Sometimes I post in English, and sometimes in Welsh. It really depends what I have to say and who I feel my target audience is. But with this one, I'd like to address my readership in both languages - because so many people in Wales these days play a role in delivering bilingual services, whether they read Welsh or not. Recently I read a post on LinkedIn about a translation method called trio writing. I've come across trio writing before, a few years ago - and as much as I f

Yn ddiweddar, fe ddes i ar draws postiad ar LinkedIn am ddull cyfieithu o'r enw ysgrifennu triawd. Dwi wedi dod ar draws ysgrifennu triawd o'r blaen, rai blynyddoedd yn ôl - a gymaint ag ydw i'n meddwl bod lle iddo, mae yna gwestiynau sy angen sylw. Ac mae angen ystyried y dull yn ddim ond un offeryn yn ein bocs tŵls. Felly dyma fi'n dweud fy mhwt. I ddechrau, ychydig o gyd-destun: bwriad ysgrifennu triawd ydy sicrhau cyfieithiadau gwell, gan ddod â'r cyfieithu i mewn i'r bro