Why are Welsh place-names important? And why do we need better resources for them? A translator’s snapshot of a working day and a trip round Pembrokeshire's golden beaches.