News & Publications
I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. I’m a great place for you to tell a story and let your users know a little more about you.
Testimonials
Mr. Sam Priston
I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. I’m a great place for you to tell a story and let your users know a little more about you.
Gwasanaeth cyfieithu sylwgar o safon
Oes angen cyfieithiadau Cymraeg arnoch chi sydd o'r safon orau ac sy'n cyfathrebu'n glir gyda'ch cynulleidfa? Siaradwch gyda ni!
​
Mae gan Idiom dros 20 mlynedd o brofiad o gyfieithu rhwng y Saesneg a'r Gymraeg. Mae gyda ni stôr o wybodaeth am arferion gwaith dydd-i-ddydd ac rydym wedi'n trwytho yn nhirwedd gymdeithasol a gwleidyddol Cymru. Dan arweiniad Elen, sydd â doethuriaeth mewn ieithyddiaeth gymdeithasegol, rydych chi'n sicr o dderbyn cyfieithiad cywir a rhugl.
​
Mae gan Idiom brofiad o amrywiaeth eang o wahanol fathau o waith cyfieithu, yn cynnwys i'r sectorau cymdeithasol, gwirfoddol, preifat ac addysg, o ffaith i ffuglen, o adroddiadau hirion i gynildeb postiadau cyfryngau cymdeithasol, ac ar gyfer plant ac oedolion. Mae sylw gofalus i fanylion a chyfieithiadau sy'n gywir, yn hawdd eu deall, yn ystwyth ac yn rhugl yn nodweddu'n gwaith.
​
Yn Idiom caiff eich cyfieithiadau eu drafftio / golygu gan aelod cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru, yr unig sefydliad proffesiynol sy'n achredu cyfieithwyr Cymraeg yn benodol.
​
Mewn byd ble mae pwysau amser mor aml yn drech na safon, gallwn sicrhau eich bod mewn dwylo saff gyda ni.
​
Byddem wrth ein boddau yn siarad gyda chi am eich anghenion cyfieithu. Os hoffech sgwrs, anfonwch neges neu godi'r ffôn ar bob cyfrif.
Am Elen
Yn ieithydd sydd â phrofiad o weithio mewn nifer o feysydd cysylltiedig ag iaith, yn cynnwys ymchwil iaith a dysgu, mae Elen yn dod â'i gwybodaeth helaeth i holl waith cyfieithu Idiom. Yn sgil ei hymchwil doethuriaeth, pan astudiodd hi'r defnydd o wahanol arddulliau Cymraeg, mae hi'n gyfarwydd â'r ffyrdd cynnil y mae pobl yn addasu ac yn chwarae gydag iaith yn ei hamryw gyd-destunau. Mae hi wedi gweithio yn y sector cyhoeddus yng Nghymru mewn rôl a oedd â throsolwg dros y diwydiant cyfieithu, a chafodd ei hyfforddiant cyfieithu mewn dau gwmni cyfieithu sefydledig. Mae ganddi gymhwyster dysgu Cymraeg i Oedolion, ac mae hi'n aelod cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru. Aelodaeth gyflawn yw'r lefel uchaf ar gyfer cyfieithwyr sy'n gweithio yn y Gymraeg.
​
Mae Elen yn gyfieithydd achrededig tu hwnt o brofiadol a phroffesiynol a sefydlodd Idiom er mwyn cynnig cyfieithiadau o safon a fydd yn gwneud i'ch testunau ddod yn fyw yn y Gymraeg.
idiom (eb)
1 ymadrodd na allwch ei gyfieithu air am air i iaith arall; dywediad sy'n nodweddiadol ac yn perthyn i iaith arbennig, e.e. gwyn ei byd, gorau glas, nerth ei ben; priod-ddull idiom
2 (mewn cerddoriaeth neu arlunwaith) nodweddion arddull arbennig idiom
​
Geiriadur Cymraeg Gomer
